Declaração de interesses: esta entrada no blogue, não o sendo formalmente, é também assinada pela
Ana Isabel Queiroz, colega que idealizou e coordena o projecto de que vou falar aqui:
LITESCAPE.PT. Ela e a Cristina Joanaz dinamizam a linha de investigação em
História do Ambiente do IHC, para a qual o texto e mapas seguintes pretendem ser apenas um pequeno contributo da minha parte.
Mas antes gostaria de falar sobre algo que está subjacente ao
referido projecto e que em muito tem sido potenciado pelo crescimento
das Humanidades Digitais, o trabalho colaborativo, que de alguma forma
foi, no projecto referido, associado ao chamado “crowdsourcing”, apesar
de não serem conceitos exactamente equivalentes. Tentarei explicar a
seguir.
Como vários autores têm referido, análises quantitativas e métodos
digitais são extremamente úteis para trabalhar com corpus de textos de
grandes dimensões e de grande diversidade, permitindo observar e
comparar padrões, definir metas e testar hipóteses. Franco Moretti
(Moretti. 2000. “Conjectures on World Literature.”
New Left Review:
54–68), usando um exemplo extraído da História Social, defendeu a
importância de, nos estudos sobre Literatura, o investigador se afastar
de algum modo da metodologia de “close reading” que provavelmente
continua a ser a principal metodologia usada nos estudos literários de
vários meios académicos. Contudo, o conceito de “close reading” que nós
usamos no projecto referido é diferente, uma vez que não compreende uma
abordagem linguística, filológica ou de outro tipo especializada e
focada num reduzido número de obras literárias, mas mantém a necessidade
de uma análise detalhada ao conteúdo dos textos, executada através de
uma protocolo de leitura específico, que é seguido por académicos,
investigadores e alunos de estudos literários, sobre um grande volume de
textos. O processo usado pretende manter todas as vantagens de uma
análise detalhada, ou de uma leitura tradicional, e desta forma evitar
algumas das desvantagens associadas a abordagens do tipo “distant
reading”, como sejam a necessidade de desambiguar nomes de locais, nomes
próprios e outros erros que normalmente emergem de processos
computacionais de pesquisa e extracção automática de textos (Gregory e
Hardie. 2011. “Visual GISting: Bringing Together Corpus Linguistics and
Geographical Information Systems.”
Literary and Linguistic Computing
26, 5–9), mas de algum modo pretende estabelecer pontes com os métodos
digitais e quantitativos que permitam ultrapassar as limitações
inerentes à abordagem “close reading”, sejam elas relacionadas com o
tempo de pesquisa ou com o volume de dados a tratar. O objectivo é
potenciar o estabelecimento de relações ou conexões entre vários
excertos dos textos literários e entre vários textos literários à medida
que estes são lidos e introduzidos numa base de dados relacional.
Ao pensar nesta abordagem particular, é necessário prestar atenção a
alguns problemas específicos colocados pelos textos portugueses e nas
dificuldades na utilização de técnicas mais avançadas na sua exploração,
como a linguística computacional, por exemplo. Apenas uma diminuta
amostra do corpus literário português se encontra digitalizado e
validado na íntegra, o que cria dificuldades em termos de tempo gasto e
dos recursos financeiros necessários para o desenvolvimento de um corpus
estável e de qualidade suficiente para sobre ele ser possível aplicar
metodologias automáticas ou semi-automáticas de extracção e análise de
texto. Além disso, software de linguística computacional está disponível
essencialmente para inglês e embora actualmente uma equipa de
investigação portuguesa esteja dedicada a construção de uma versão para
português, esta ainda não está totalmente disponível, o que coloca
problemas quando estamos a lidar com textos publicados desde o século
XIX até ao presente, com todas as variações ortográficas introduzidas
numa língua que passou por várias reformas ortográficas desde o início
do século XX (Hendrickx e Marquilhas. 2012. “From Old Texts to Modern
Spellings: An Experiment in Automatic Normalisation.” In
Proceedings of the Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities,
1-12. Germany: Heideberg University). Além de tudo isso, era necessário
também levar em conta a capacidade de resposta da comunidade académica
portuguesa, nem sempre muito aberta ao desafio das Humanidades Digitais,
é preciso confessá-lo.
Com isso em mente, tentando superar as limitações ao nível do tempo
consumido pelo processo de leitura atenta, as limitações quanto à
extensão do corpus literário que aquele processo normalmente abrange e,
em simultâneo, mantendo um ambiente de investigação “controlado”,
optou-se por uma abordagem que se pode chamar de “crowdsourcing”
controlado. O método de “crowdsourcing”, como uma forma eficaz, em
termos de tempo, custos e qualidade de resultados, de lidar com a
transcrição digital de grandes quantidades de texto a partir do suporte
analógico, tem sido abordado em vários trabalhos. Tem a vantagem
financeira de se basear principalmente no trabalho voluntário; de ser
eficaz porque une o trabalho colaborativo de várias pessoas focadas num
conjunto de metas ou objectivos comuns; e, aparentemente, é também capaz
de gerar resultados muito interessantes em termos de qualidade final,
mesmo tendo em conta que estes resultados emergem essencialmente de
trabalho voluntário (Causer, Tonra e Wallace. 2012. “Transcription
Maximized; Expense Minimized? Crowdsourcing and Editing The Collected
Works of Jeremy Bentham.”
Literary and Linguistic Computing 27 (2) (June 1): 119–137).
Uma vez que se pretendia lidar com a questão do tempo e da quantidade
de excertos literários usados, num projecto não financiado e onde a
possibilidade de utilizar exclusivamente uma abordagem baseada em
ferramentas digitais apresentava alguns problemas, a abordagem de
“crowdsourcing” controlado parecia fazer sentido. O projecto, contudo,
não recorreu ao esforço voluntário do público em geral, como é normal
neste tipo de metodologia, mas a um trabalho colaborativo entre
professores, investigadores, estudantes e bolseiros de investigação que,
através de uma leitura atenta das obras literárias escolhidas,
realizaram a selecção dos excertos, elaboraram a sua classificação de
acordo com um conjunto de descritores geográficos, temporais e temáticos
pré-definidos, e registaram os mesmos numa base de dados relacional,
elaborada especificamente para o efeito. Os leitores associados ao
projecto têm origem essencialmente no meio académico, entre
investigadores e docentes, no corpo de estudantes de graduação e
pós-graduação universitária, bem como no meio docente das escolas
básicas e secundárias com ligação às disciplinas de Língua Portuguesa,
Geografia, História e Ciências. Todos seguiram um protocolo de leitura
que visou garantir a coerência e qualidade do processo que foi sofrendo
uma validação contínua pelos membros da equipa de investigação.
A base de dados foi desenvolvida em PostgreSQL e conectada aos
portáteis dos leitores através de ODBC (Open Database Connectivity).
Deste modo, só foi dado acesso à base de dados aos voluntários do
projecto, que asseguram uma alta qualidade no processo de leitura e
registo dos excertos literários. Uma vez que a base de dados é
partilhada entre todos, o tempo consumido na entrada de dados foi
substancialmente melhorado, porque qualquer informação registada por um
leitor, seja um nome de um escritor, um local geográfico ou um descritor
de flora, por exemplo, fica automaticamente disponível para ser usado
por todos os outros. Esta funcionalidade permite também reduzir alguma
da ambiguidade e subjectividade inerente ao processo de leitura, um
aspecto que também é conseguido pelo protocolo referido.
Entre outros, alguns dos objectivos do processo de leitura foram os
de identificar os nomes de lugares ou localizações ficcionais e
não-ficcionais, e estabelecer a relação destes com a ocupação humana do
território, com a caracterização dos diferentes tipos de usos do solo
(composição e configuração), com a identificação das transformações da
paisagem ao longo do tempo e com o inventário de espécies vegetais e
animais presentes em cenários literários. Para todas estas informações,
foi estabelecida a correspondente identificação de uma unidade
geográfica como o critério mínimo para o registo de um excerto literário
na base de dados. Foram consideradas três divisões territoriais. A mais
abrangente refere-se aos chamados NUT-III (Nomenclatura das Unidades
Territoriais, nível III), territórios formados por um conjunto de
municípios, com fins estatísticos, num total de 28 em Portugal
continental. Sempre que possível, o processo de identificação geográfica
registou outras referências, como municípios ou freguesias. Em alguns
casos, nomeadamente em centros urbanos, ou em obras literárias muito
descritivas, foi usada uma localização precisa, confrontando ruas e
lugares mencionados nos textos, com dados sobre a latitude e a longitude
armazenados em gazetteers, uma abordagem metodológica aplicada em
várias trabalhos (Southall, Mostern e Berman. 2011. “On Historical
Gazetteers.”
International Journal of Humanities and Arts Computing 5 (October): 127–145), e já utilizada nos anteriores contributos para este blogue.
O que aqui se apresenta é apenas um exemplo possível retirado dos
resultados do LITESCAPE.PT, neste caso sobre a distribuição geográfica
das menções a sobreiros e azinheiras nas obras literárias registadas na
base de dados.
A todos os excertos literários podem depois ser aplicados critérios
de pesquisa padronizados que permitem encontrar, seleccionar e extrair
toda a informação e associá-la a dados geográficos.
Neste caso, tendo em conta que estamos a lidar com dados literários, com representações sobre essas duas espécies de
Quercus,
há todo o interesse em verificar se as mesmas têm uma distribuição
geográfica de algum modo comparável com a realidade. Para testar isso
foram usados dados do
Atlas do Ambiente, da Agência Portuguesa do Ambiente.
A informação “literária” e “ambiental” foi trabalhada no já conhecido SIG…
… dando origem a várias representações gráficas sobre a distribuição de azinheiras…
… sobreiros…
… e do conjunto de sobreiros e azinheiras.
Depois, as mesmas podem ser comparadas com a cartografia do Atlas do
Ambiente, sendo possível verificar a quase exacta correspondência entre
os dois tipos de geografias, a extraída dos textos literários
portugueses e a que resulta dos levantamentos realizados pelo Ministério
da Agricultura na década de 1980.
Feitos em apenas alguns minutos, como é óbvio, a realização destes
mapas, se pensarmos no que lhes deu origem, demorou muito mais do que
algumas horas. Eles são o resultado de toda uma equipa de investigação
da
FCSH (do
Instituto de Estudos de Literatura Tradicional e do
Instituto de História Contemporânea),
que de forma voluntária e colaborativa foram lendo e introduzindo na
base de dados milhares de excertos literários, que permitem agora
realizar investigação, produzir novos conhecimentos em áreas tão
distintas como a Literatura, a História, os Estudos Ambientais, a
Geografia, os Estudos Urbanos, a Antropologia, entre outras, mas todas
cruzadas através das potencialidades das Humanidades Digitais.
